Das muss ich mir mal in Ruhe ansehen. Mac OS X Hints: Using named pipes via mkfifo:
Like inline pipes (|), named pipes allow output from one application to be sent to another. Named pipes, however, allow not just stdout redirection, but also redirection of any data output that would be written to disk.

Das gleiche gilt für den The Beginner’s Guide to the Mutt E-Mail Client. Mutt ist ein E-Mail-Clint für die Shell. Zu meiner Zeit damals habe ich immer den elm benutzt. Das scheint ja heute nimmer der letzte Stand der Dinge zu sein. mutt ist nicht standardmäßig installiert, kann aber über fink installiert werden.