Durch Zufall bin ich eben auf einen Thread bei MacUser.de aufmerksam geworden.

Darin wird auf zwei (nein mehrere, aber nur zwei sind derzeit für mich relevant) Tools verwiesen:

MPEG2 Works helps to author/convert Your movies to MPEG2/MPEG1 DVD/SVCD/VCD ready. Ist allerdings SHAREWARE (US$ 10).

VCD Builder is a free program for Mac OS X for creating VCD and SVCD disc images from pictures and MPEG movies. The disc images can then be burned onto a CD-R using Toast.

VCD Builder automatically converts your pictures to a VCD compatible format. It does however not convert your QuickTime movies to MPEG; […] .

Brauche ich wohl am|nach dem Wochenende …