Ich habe mich ja auch schon mal darüber aufgeregt, dass sich Mail [.app] mit seinen Fehlermeldung nicht gerade besonders auskunftsfreudig gibt.

If you run Mail from the command-line, there are some undocumented logging
flags.

(All on one line:)

/Applications/Mail.app/Contents/MacOS/Mail -LogActivityOnPort 25
-LogSocketErrors YES

Port 25 is SMTP, ie outgoing mail. If you are receiving using IMAP then the
port to log instead is 143 (IMAPS is 220), and if you're using POP then log
110, or for POPS log 995.

[ via uk.comp.sys.mac ]