After comparing it to the original Arabic, a friend recommends the Al-Jazeera translation of OBL's message as more accurate than the Reuters/NYT version.

[ Thanx to and via William Gibson ]

Im Vergleich dazu die Version von Reuters.com und die deutsche Übersetzung des Spiegel.