Die shell – so viele Möglichkeiten, so wenig Ahnung. OS X liefert von Haus aus ja so ziemlich alle Shells mit: sh, csh, zsh, tcsh (Tenex C-Shell) und die bash (GNU Bourne-Again SHell).

Die bash-Version ( bash --version ) von OS X 10.3.4 ist 2.05b. Bei macosx.delta-c gibt es freundlicherweise eine Anleitung, wie man die bash auf die jüngst erschienene Version 3.0 updated:

Die Neuerungen in der Version 3.0 sind eher als unter der Haube zu betrachten und haben auf den momentanen Arbeitsalltag keine großen Auswirkungen, indes ist die Integration von GNU-Gettext und der Libintl-Bibliothek ein auch für den duzrchschnittlichen Anwender relevanter Schritt vorwärts. So wird es möglich, die Ausgaben der Shell (und nicht nur die man-pages) zu lokalisieren und an die gewählte Sprache des Anwenders anzupassen. Eine deutschsprachige bash ist wohl – da die Shell insbesondere im quirligen Linux-Lager über viele Anhänge verfügt – nur eine Frage der Zeit.

Hm, hört sich interessant an. Ich müsste erstmal meine bash richtig konfigurieren, dass wäre schon ein grosser Schritt vorwärts …

Weitere Infos:
_. Shell-Choice – A Shell Comparison
_. bash shell
_. oreilly.com: Learning the bash Shell