Aus welchen Gründen auch immer, der FinkCommander will bei mir partout weder Pakete installieren noch updaten. Macht aber auch nichts, dann benutzte ich zukünftig die Shell.

Das hatte bislang auch nicht geklappt, weil apt-get meinen Proxy nicht nutzen wollte. Das kann man aber ganz einfach erreichen, indem man der Datei /sw/etc/fink.conf zwei|drei entsprechende Zeilen spendiert:

ProxyFTP: http://mein.ftp-proxy.xx:portnummer
ProxyHTTP: http://mein.http-proxy.xx:portnummer
ProxyPassiveFTP: true

Bei der letzten Zeile muss man diese Option wohl auch in den Netzwerkeinstellungen der Systemeinstellungen aktivieren. Somit kann apt-get auch die Pakete aus dem Netz besorgen und installieren:

sudo /sw/bin/apt-get -q0 -f install paketname