Bei Mac OS X Hints gibt’s mal wieder eine Lösung, die mir das Leben einfacher macht:

Gerade beim Mounten von SMB-Shares hab ich immer die Möglichkeit vermisst, die Ansicht des Finders aktualisieren zu können.

Mit dem beschriebenen AppleScript ist’s jetzt möglich.

Danke!